The Royal Wedding é pop...

Sy,

Também quero meu Oyster Card!!!

Vamos as dúvidas e solicitações...

Você pode providenciar um desses Oyster Reais para mim e te pago quando chegar?.... Ainda são £10?

O meu Oyster de plebeu, posso devolver quando chegar e pedir reembolso, não posso?

Agora vamos ao que interessa....

Hoje é o grande dia!! Como não sou noiva nem madrinha e meu convite não chegou a tempo, tenho que me contentar com as transmissões ao vivo...

Como não posso argumentar no trabalho que preciso ficar em casa pois PRECISO assistir o casamento real, o jeito foi fazer uma "pequena" mudança na estrutura do escritório... instalei um outro computador na minha mesa para ficar exclusivamente acompanhando a transmissão...

Tentei pela Globo News mas a transmissão tava péssima, ai quando o YouTube começou a transmitir  a cerimonia parti para ele, a imagem não era tão boa, mas pelo menos a transmissão ficou quase contínua, apesar de um pequeno delay... paciência... para quem corria o risco de não ver nada, achei ótimo!

O que eu achei mais genial neste casamento foi a forma com que usaram as redes sociais para divulgar as notícias... teve site/ blog, Facebook, Twitter, Flickr... quem quisesse saber o q estava acontecendo bastava querer... Isso sem falar na transmissão ao vivo pela internet....

Essa história de transmissão da cerimonia nem é tão nova, a Rainha Elizabeth, Mãe, deu inicio as trasnmissões de casamento real (não foi ela exatamente, mas foi no casamento dela com o Principe George que tudo começou), guadadas as devidas proproções da tecnologia de cada época é claro, mas ainda hoje podemos ver esse registros.

A Globo News diz (estou vendo a transmissão enquanto escrevo) que o público que estava no entorno da Abadia não viu, só ouviu.... eles esquecem que estamos num mundo moderno, onde celulares transmitem TV, tablets recebem sinais de internet.... A imagem pode não ter sido transmitida por uma estrutura oficial, mas tenho certeza que parte do povo que estava por lá viu!

Acho que o casamento foi ótimo para a imagem da Família Real, deu uma modernizada e aproximou ainda mais da galera mais nova que considera (ou considerava) a monarquia uma grande velharia.... pelo menos é a impressão que tenho.

Vou ficar esperando suas fotos estou super curiosa para saber como foram as festas por ai.

Bjs

La vem a noiva...

Que mug, que nada, amiga!

Enquanto a galera esta atras de canecas e pratos como recordacao do casamento mais esperado do ano, eu fiquei de cara foi com o Oyster Card do Principe Willians e sua noiva Kate. Um arraso!

Ah, pra quem nao sabe o Oyster Card eh equivalente ao nosso vale-transporte no Brasil. Um cartao de transporte. Guardava o meu, azulzinho, desde que vim a Londres pela primeira vez. Basicamente uma reliquia!
Eis que nao resisti quando na bilheteria do metro o atendente me ofereceu trocar o meu Oyster antigo pelo Oyster Royal. Nao pensei duas vezes, adorei! ;)
Aqui os preparativos sao grandes. Pubs abrindo mais cedo e servindo royal brunch & tea. Bandeiras nas janelas... Tudo na verdade eh uma grande oportunidade de comemorar o feriadao prolongado e tomar umas. Ou muitas, como o povo daqui ja faz normalmente. So quero ver amanha! rs
Independentemente da programacao, pois estou na duvida ainda se arrisco ir ate as redondezas, ja que varios amigos irao, ou se fico aqui pelo East e aproveito as comemoracoes locais, que serao muitas.
Festas nos parques, nos pubs, nas ruas...
Enfim, prometo fotografar tudo e postar aqui!
Bks e inte!

Atualizei o cadastro do CPF... eu acho!

Amigaaaa,

Também assisti Rio! Amei!!!
Fofo demais.... ia te escrever para contar do filme, mas fiquei sem internet no feriado....
Concordo com tudinho que você falou no seu post.
Bateu a maior saudade da nossa cidade.... mas a vida continua. :-)

Hoje vou aprovitar minha odisséia para atualização do cadastro do CPF para deixar umas dicas caso você, ou algum dos nosso prezadíssssimos leitores, precise fazer o mesmo.

Não sei se você sabe, mas brasileiros com CPF válido, que residem fora do Brasil podem (não sei se é obrigatório) solicitar a alteração do cadastro, alterando o endereço para a residência no exterior.
Isso é importante por exemplo, para regularizar a situação do Imposto de Renda, afinal se você mora e trabalha fora, em geral, já recolhe imposto no país em que vive...
A coisa nem é (tão) complicada... basta entrar no site da Receita Federal e preencher a ficha, com os novos dados, imprimir e ir ao Consulado local com o passaporte original e cópia.
O serviço a princípio é gratuito, mas aqui em Angola tive que pagar USD 5.00, para autenticar a cópia do passporte que acompanha a ficha de alteração que emiti através do site.
Depois disso, o Consulado vai destacar e carimbar uma parte do formulário que fica com o solicitante, como comprovante, o restante, segundo me explicou a pessoa que me atendeu, será enviado ao Brasil no próximo malote. No caso de Angola o malote sai de 15 em 15 dias.... mas a pessoa que me atendeu não sabe se o malote saiu ontem ou a 10 dias (?!). Somente quando o documento chegar no Brasil é que a alteração será feita.
Como eu previa tive que ir 2 vezes ao Consulado para resolver a questão, no primeiro dia fui com todos os documentos e cópias possíveis exatamente tentando evitar uma nova ida, mas não adiantou, tive que voltar hoje pois o Consulado não recebe dinheiro e o pagamento da autenticação teve que ser feita no banco.
Agora é sentar, esperar e rezar para que tudo corra como o previsto...

OBS.: essa “isenção” de declaração do IR acho que se restrige a pessoas que, como eu, tem uma vida “espatana”... quem vende ou compra imóveis no Brasil provavelmente deve ter que fazer a declaração.

A situação de minha ida, e volta ao Consulado me lembrou um episódio de Junto e Misturado, satirizando a nossa burocracia, se você não viu vale muito a pena, mas tem que ver até o final!
Quem nunca passou por uma situação dessas atire uma bolinha de papel...!

Rio na lideranca mundial

Semana passada fui com amigos ao cinema assistir a animacao 'Rio' em 3D, do carioca Carlos Saldanha. O longa conta a historia de Blu, uma rara arara azul eh contradandeada e vai parar nos EUA. Como esta em extincao, acaba sendo levada para o Rio, onde devera encontrar sua cara metade e salvar a especie.
Logo no inicio demos boas risadas quando todos os passaros na floresta cantam e dancam ao ritmo de Carnaval.
A trilha sonora eh bem animada e mistura ritmos bem cariocas a outros atuais. Pop,eu diria. E achei isso em alguns momentos um pouco 'over'. Como carioca da gema que sou, gostaria que a trilha fosse o mais fiel a nossa realidade.
Pensando friamente e levando-se em consideracao que eh um lancamento mundial, para agradar a todas as tribos, entao posso dizer que o filme carrega a sua mensagem e faz seu papel.
Como eh doce ser carioca! Como amamos, protejemos e queremos bem a nossa cidade!
'Rio' me fez suspirar de saudade de casa. Santa Teresa, o bondinho, a paixao pelo Carnaval. Mostra como isso eh negocio serio, como a cidade toda para nessa epoca.
E toca ainda, de maneira singela, em questoes sociais. A crianca, na favela, sem familia, abandonada, que acaba sem alternativa e entra para o crime. Nesse caso, o roubro/ contrabando de passaros.
E os personagens sao caricaturas fieis de cariocas dos mais diversos tipo, personificados nas figuras dos animais.
O filme eh numero um na bilheteria brasileira. Ate a semana passada tinha feito mais de 1.100.000 expectadores e mais de R$13,5 de bilheteria.
'Rio' esta fazendo bonito mundo agora tambem. Estreou com tudo essa semana nos EUA e esta no topo da lista dos mais assistidos, superando Panico 4.
Na Inglaterra o filme tambem foi bem recebido, mas nao tao bem como nos States. Dizem que eh culpa do casamento real. Niguem quer saber de ir ao cinema, so de bebemorar as bodas e confabular sobre a nova princesa.

Liberdade de ir e vir (complementando...)

Só para ilustrar meu último post, tirei algumas fotos no caminho que faço de casa ao escritório...

Não faz muito tempo, sempre que um buraco era aberto, a obra era feita e logo o buraco estava fechado, mas por algum motivo que não entendo, isso parou de acontecer... é uma pena!

Liberdade de ir e vir

Sempre achei o máximo esse seu hábito de circular de bicicleta para cima e para baixo.... além de saudável e ecologicamente correto, é chiquérrrimo! Já achava chique quando era para circular pelas ruas da Zona Sul do Rio de Janeiro, agora então.... em Londres...!!! Afff!!!
Já eu, fui salva pelas circunstâncias, afinal de contas, não nasci para o esforço físico mesmo, e Luanda decididamente não é uma cidade para ciclistas. Os buracos pululam pelas ruas e calçadas, quando menos se espera um buraco pode surgir no seu caminho.
É tão raro quanto surpreendente ver algum ciclista pela rua aqui... para não dizer que nunca vi nenhum há um estrangeiro que vai e volta todo o dia para o trabalho de bicicleta. Faz tempo que não o vejo, acho que nossos horários não estão batendo.... mas ele vai!... enquanto eu sigo a pé, e tenho certeza que nós dois chegamos bem mais rápido ao escritório do que quem vai de carro.
Com o congestionamento que esta terra tem, o uso de bicicleta seria o ideal, por outro lado vemos o aumento do número de motocicletas, com motociclitas tão imprudentes que fazem inveja a office boy paulista... mas isso é assunto para um outro post.
Nem sei como é a questão de roubos a bicicleta aqui pois é um artigo tão raro que se for roubado todo mundo já vai saber a quem pertence. Também não consigo imaginar como é a manutenção de uma bicicleta.... mas como não tenho nenhuma mesmo, era de se esperar né...rs

Bjs

Freecycle

Seu post sobre reciclagem e o papo de como pegar uma TV de graca me fez lembrar do freecycle.org. Esse site ja salvou a minha vida algumas vezes. Logo que cheguei a Londres queria comprar uma bike porque no Rio era meu meio de locomocao principal, mas nao tinha grana. Lembro de ter lido uma materia falando desse site e acabei achando outros tambem. No gumtree, um site onde voce encontra de tudo, desde acomodacao a emprego, ha uma secao chamada freebies. Nos dois sites voce tanto pode ver o que esta sendo oferecido e pedir, como tambem pode postar o que esta precisando e caso alguem tenha respondera seu email. Prefiro o freecycle porque eh mais organizado. Voce se cadastra no site pela regiao onde mora e passa a receber os emails. Quando voce esta de olho em alguma coisa tem de ser rapido porque sao muitas pessoas cadastradas. Mas no gumtree a concorrencia eh mais desleal ainda.

Enfim, mas sou sortuda! Consegui nao so uma bike para mim, mas para uma amiga tambem e outras duas que dei, alem de um CD/ radio portatil, uma impressora e um scanner.

Fora as coisas que ja achei na rua. Uma mesa de cabeceira, microondas, mala, ferro de passar roupa, mesa de estudos e recentemente uma comoda e uma estante. Algumas coisas eu ja reciclei tambem, o que acontece quando voce vai mudando de casa e nao precisa mais de algo. Como nem todo muito conhece o freecyle, muita gente usa esse outro metodo: quando nao precisam mais de alguma coisa deixam na porta de casa ou do escritorio, as vezes ate com bilhetes dizendo que esta em boa condicao de uso ou so um 'take me'.

Voltando as bikes, as ciclovias daqui sao um exemplo a ser seguido. Ha muito acidente tambem porque em boa parte do trajeto voce divide a pista com os onibus e taxis. E pior: outros ciclistas que acham que estao numa pista de competicao, ou pedestres distraidos. Tem de prestar muita atencao, sempre, e usar acessorios. Capacete, luzes, colete refletor... Mas da para se ir longe. Nunca tinha ido mais de meia hora de distancia. Ate que me mudei para o East e continuo trabalhando no West. Nas primeiras semanas estava conhecendo melhor a regiao aqui ate tomar coragem de atravessar Londres de bike. Sao 3okm diarios (ida e volta) e as pernas doem. Mas a sensacao de conquista nao tem preco: agora fico achando que posso tudo! Berenice, segura!

Mentira! E a TV, cade?

Carol, nao sabia que em Angola rolavam essas brincadeiras no dia 1 de Abril. Sein que voce nao curtiu tanto, mas eu adorei! Adorava pregar mentiras em todo mundo quando estava no Brasil. Era divertido ver o povo acreditando. Mas aqui nao fui pega, nao. Ninguem fez nenhuma piadinha. Fiquei surpresa com a sua revelacao das pegadinhas da BBC. Morri de rir! Eh bem coisa de ingles mesmo. Talvez eu nao esteja muito por dentro porque estava ha mais de um ano sem TV em casa.Foi uma decisao que tomei quando estava fazendo meu mestrado e a TV me distraia muito. Ficava ligada o tempo todo, geralmente no noticiario, que repetia, repetia... Assim como os filmes, eram sempre os mesmos. E como na epoca que estava estudando mudei para uma casa sem TV, decidi nao ter uma em casa, embora fosse facil pegar uma de graca, topico que voltarei a abordar ja-ja. Enfim, adorei ler voce falando da novela como se fosse algo corriqueiro e fiquei curiosa, mas aqui vivo outra realidade. Nao ter televisao em casa eh comum aqui. Como se paga para ter a licenca mesmo para a TV aberta, entao muita gente opta por nao ter. Eu ja tinha me acostumado, ate que me mudei e na minha casa tem uma TV enorme na sala. A primeira vez que a vi olhei pra ela com estranheza. Lhe fiz perguntas fo tipo, dissonauro, o que fazes aqui no meio da minha sala? Entao, essa casa nova tem duas coisas muito bacanas que nem toda casa tem. Uma cozinha e uma sala enormes. Aqui eh comum as salas serem transformadas em quarto e o unico espaco em comum sao as cozinhas que geralmente tambem nao sao nenhuma Brastemp. Estou ha quase um mes no endereco novo e so liguei a TV duas vezes. Uma delas para assistir a um DVD que ficou rolando enquanto eu trabalhava no computador. No Rio tambem nao assistia muito TV, so mesmo quando queria ver meus DVDs. Acho que ja me acostumei com a ausencia dela... Bjinhus

Mate x dude

Carol, morri de rir com seu post sobre as diferencas do Portugues do Brasil para o de Angola! Isso me fez lembrar de uma gafe que cometi logo que cheguei aqui e nao estava ligada nesse lance das diferencas entre o ingles americano e o britanico. No meu primeiro dia de trabalho num hotel perguntei ao gerente se tinha uniforme. Ele disse que sim e eu ingenuamente completeu: "But which colour does the pants should be?" Eram 7h da matina e a galera ate acordou. A gargalhada foi geral. O negocio eh que pants eh sinonimo de calca nos EUA. Mas aqui se fala trousers e significado de pants eh underwear. Ai vao mais alguns exemplos (EUA a esquerda x UK a direita): candy x sweets diaper x nappy (fralda) elevator x lift chips x crisps mean x nasty raise x rise (salary) store x shop sneakers x trainers stand in line x queue truck x lorry vacation x holiday sidewalk x pavement Aqui meus amigos variam. Alguns sao mates (UK), outros dude (EUA). A pronuncia entao, nem se fala. Diz-se que em Londres falam-se mais de 300 linguas. Pode imaginar cada uma dessas linguas falando ingles com um sotaque diferente? Por isso ai fica o conselho. Para quem quer mesmo aprender ingles com sotaque britanico va para outro lugar. Em Londres o ingles eh plurar. E tem sotaques carregados. Ah, e foi mal, continuo sem acento... rs

Nem tanque, tampouco acentos

Amiga, aqui tambem nao tem tanque muito menos area de servico. Sinto muito falta disso desde que cheguei aqui. Para roupas delicadas o jeito eh lavar no chuveiro porque lavanderia aqui nao eh que nem no Brasil, nao. Eh para quem pode, nao eh para quem quer. Uma das minhas mais importantes aquisicoes aqui foi um baldinho. Sim, no diminutivo porque nao ha espaco para nada. Nem para um tanque, nem ao mesmo para guardar um balde de tamanho normal. Entao o meu eh portatil, cabe debaixo da cama. Alias, debaixo da cama eh um anexo do armario... Cabe tudo! Bom, resolvido o primeiro problema, lavar, vamos a segunda etapa, secar. Varal so mesmo para quem mora em casa com jardim, o que nao eh meu caso no momento. Ate ja tive, mas sabe que nem usava muito? So de vez em quando, se fosse ficar em casa por mais tempo para ficar de olho na roupa, porque o tempo aqui vira do nada e sempre tinha receio de chover quando eu estivesse fora. Os heatings aqui nao tem a mera funcao de aquecer a casa, mas tambem servem de secador a roupa. Outra alternativa sao os mini-varais. Sao um horror e com isso a casa fica com impressao de baguncada. Mas ate as melhores familias possuem varais ambulantes pela casa, nao tem jeito. Eles variam de tamanho e tem ate o mini, que voce pode pendurar no proprio aquecedor, para pecas de roupas pequenas. Eh pratico mesmo e ate quem tem secadora usa porque as maquinas gastam muita energia, o que alem de anti-ecologico sai caro. E o aquecedor ja esta ligado mesmo, entao porque nao aproveitar?! Ah, e desculpe a falta de acento hoje. No meu computador posso fazer aquela troca de idiomas que voce mencionou. Quando meu computer que trouxe do Brasil e tinha teclado USA morreu, quase entrei em panico. Demorei a descobrir como colocar os atalhos e a me acostumar, mas mesmo assim as vezes me da uma preguica. Se voce muda para o teclado portugues perde a pontuacao, entao tenho de ficar mudando o tempo todo. E nao consigo colocar crase, por exemplo. Tenho de ir ate simbolos e inserir o A com crase. Mas o @ tem lugar garantido. Tanto no teclado, que eh aqui do UK, quanto no celular!

Cordel Encantado

Friend,

Não sei se já teve oportunidade de ver a nova novela das 6hs, “Cordel Encantado”, eu não estava confiando muito, ainda mais depois da novela Araguaia, que foi realmente um saco.

Logo que lançaram as chamadas eu decidi que nada poderia ser mais desinteressante do que uma novela com um rei, ambientada no Sertão brasileiro. Por isso nem me dei ao trabalho de assitir os primeiros capitulos.

Nada como a internet e suas redes sociais para divulgar a opinião da galera sobre os mais diversos assuntos, inclusive novela... Com o passar dos dias vi inumeros comentários positivos a respeito da novela e resolvi dar um crédito.

Aproveitei minha assinatura da Globo.com para ver os primeiros capitulos, e não é que a novela é boa mesmo!!

A história se passa no sertão brasileiro e num reino europeu (ambientado no castelo de Chambord, no Vale do Loire, França). Ambas terras ficticias, a cidade de Brogodó, no Brasil, e o Reino de Seráfia, na Europa.

Logo no inicio o rei perde a esposa e a filha em uma viagem ao Brasil, 20 anos se passam e ele recebe uma prova de que sua filha está viva. Ele decide então voltar ao Brasil para para tentar encontrá-la ai começa realmente a história.

Ele vai fazer um baile (isso vai acontecei no capitulo de hoje para reunir todas as moças e assim tentar encontrar a princesa, no meio do caminho o príncipe prometido (que casará com a princesa quando for encontrada) irá se apaixonar pela filha do prefeito, o rei se apaixonará pela talentosa cozinheira da casa em que está hospedado.

Já a princesa, que se quer sabe de sua condição pois foi criada como filha da emprega da fazenda, encontra-se neste momento noiva do filho do cangaceiro (que também não tem idéia de quem é o verdadeiro pai)

Enfim, a novela é uma delícia de assitir, com ótimo núcleo de comédia que torna a história leve e divertida. Espero que eles consigam manter este rítimo.

Bjs

Reciclando

Amiga,

Estou tão orgulhosa de minha criatividade que tinha que te contar....
Já faz um tempinho (algo tipo... 2 anos...) comprei um suporte para livro, que serve também como suporte para folha, ótimo para quem trabalha com computador e precisa redigitar ou consultar algum material enquanto trabalha. Quando comprei achei que seria essencial, a verdade é que nunca usei, mas esta semana tive uma ideia brilhante, e dei novo uso a uma "ferramenta" tão inútil.
Agora tenho um suporte para o eu iPad, com direito a nivelação de ângulo e tudo...

 

Sou um gênio!!

Aonde está o @?

Hey friend...
Hoje vou te contar uma situação que, imagino, você também já deva ter passado.... a adaptação à um novo teclado...
Até hoje não entendi porque não existe um teclado universal, igual em todas as partes do mundo, com teclas extras para personalização.
Não sou como a minha mãe que não precisa olhar para o teclado, ainda que seja só de vez em quando, volta e meia preciso abaixar os olhos e “achar” aquela teclinha....

No notebook o teclado é brasileiro..., OK sem mistério... No netbook o teclado é britânico, mas com a ajuda do Ricardo consegui a configuração de digitação foi alterada, então, se eu quero colocar um til, basta clicar numa barrinha reta (nem sei para que serve aquele símbolo), aspas é super simples... só clicar no @ e vice-versa.... é tudo uma questão de adaptação.

Lembro que na época que morei em Paris, a luta era pelos acentos, que com o tempo assumi que não existiam, foi sem dúvida a adaptação mais simples....
Complicado mesmo está sendo (a mais de 1 ano) conseguir trabalhar no teclado do computador do escritório - não me pergunte a origem dele - nele, o cedilha, que em geral é renegado a segunda categoria de letra, tem lugar garantido, o que me faz crer que o teclado seja, de alguma forma, de origem de língua portuguesa, mas seja lá quem o criou, não acha o acento circunflexo muito importante pois este foi jogado literalmente para escanteio... e substituido pelo &, graças a Deus um dos meus clientes me obriga a usar o & muitas vezes o que pelo menos para mim justifica a existência em lugar tão nobre.... agora o que me deixa mesmo inconformada é o @.... ou a falta dele.... dá uma olhada.... na foto....

Na boa, qualquer um que trabalhe no computador tem, no mínimo, que mandar e-mails.... olha que não vou nem entrar no mérito do twitter.....

Fico injuriada toda a vez que tenho que digitar Alt + 64, para fazer o @ aparecer... o pior é que até descobrir o atalho do Alt64 passei dias tendo que copiar e colar o bendito símbolo, mas... é uma questão de adaptação....

Bjs

Estamos falando a mesma língua?

Amiga,

Tem horas que acho que falo outro idioma que não o português... talvez grego, como costumamos dizer...
O fato de Angola ser também um país de língua portuguesa não quer dizer que não tenho problemas em ser compreendida...
A história mais engraçada que me aconteceu foi o conserto da pia da casa de banho (banheiro)....
Logo que cheguei, ainda no outro apto., havia uma moça que trabalhava como governanta, se tivesse qualquer problema nos aptos. era com ela que tinha que ser conversado, pois bem... A pia da casa de banho estava com vazamento.
"Dona Linda, preciso que seja providenciado o conserto da pia da casa de banho pois sempre que lavo o rosto alaga tudo".... ela me olhou com uma cara estranha  e não disse nada....
Dias depois e o vazamento continuava....
"Dona Linda, e o conserto da pia? Continua vazando! Esta tudo alagado..." e ela disse "Mas eu chamei o canalizador (=encanador) e ele disse que não tem vazamento nenhum..."
"Claro que tem!!! Vem comigo...", e seguimos rumo a casa de banho, lá chegando mostrei uma grande poça... "olha! tá vendo? Continua vazando... acho que vem daqui ó" e abri o armário que fica embaixo da pia e mostrei o encanamento, ai ela vira para mim com a cara mais surpresa do mundo...."aaaaaaaa mas isso não é pia... isso é o lavatório, pia é isso aqui..." e aponta para o vazo sanitário (?!?!?!?!?!?).
"Dona Linda, eu não disse que quando eu lavo o rosto faz a maior poça?! Com eu iria lavar meu rosto ai?!", a essa altura as duas já estavam rindo... e ela me respondeu "Quando você disse que lavava o rosto na pia eu achei estranho, mas quem sou eu para discutir o assunto? Cada um com seus hábitos...."

Aaaaaa e nem tenta lavar louça na pia da cozinha..... o que temos lá chama-se lava loiça (e não é à máquina que estou me referindo, ehin!...)

E você acha que as confusões param por ai?! Imagina como foi o dia que tive que mandar consertar o boiler (esse um nem me dei ao trabalho de saber o nome, fiz mimica - literalmente - ele entenderam e resolveram o problema)... 

Mas não é só isso....
Nem se atreva em mandar arrumar o estepe furado, se quiser que algo seja feito é melhor pedir para arrumar o socorro.
Aqui não tem camiseta, mas você pode conseguir exatamente a mesma coisa se pedir uma camisola ou uma T-shirt, mas se oferecerem um modelo parte-os-cornos você perceberá que nada mais é do que uma "mamãe sou forte".
Se seu interesse for um galão ou garrafão de água será mais fácil de conseguir se pedir um bidão (ou bidon)...
Para comer sorvete peça um gelado e para tomar um chopp peça um fino (esse terá um post especial a respeito). Mas se estiver afim de comer presunto (não é o seu caso, vegetariana...) é melhor pedir fiambre. E já ensinou a boa etiqueta, chá é sempre servido na chávena (nada de xícara). E os que, assim como, eu não são vegetarianos podem pedir um prego no prato ou um prego no pão (bife no prato ou sanduíche de filé, respectivamente).... vai da vontade do dia. Mas se bater uma vontade de comer outro tipo de sanduíche, ai você pode pedir uma sandes (= sanduiche frio) ou uma tosta (= sanduiche quente), com o recheio que a casa oferecer...
No escritório... escreva com esferográfica e não com caneta, ou então peça emprestado um porta-mina, não uma lapiseira. Se quiser grampear... aconselho agrafar com um agrafador, pois se pedir um grampeador, até se fazer entender.... haja mímica; mas tome mesmo cuidado ao pedir para comprar durex... é melhor pedir fita cola, pois do contrário é possível que te entreguem uma caixa de camisinha (para maiores dúvidas sobre este último, aconselho a leitura do post do blog "expatriada Desesperada")
Na hora de atravesar a rua o peão (= pedestre), mesmo que seja pula (=branco), precisa utilizar a passadeira (= faixa de pedestre). E quem dirige não pode esquecer que na rotunda (= rotatória) a preferência é de quem já está nela...
Se alguma coisa se partir ou se romper (= quebrar) é melhor deitar fora (= jogar no lixo).
Se um dia quiser comer bala peça um rebussado (bala) ou pastilha (chiclete).

Alguns termos eu acho que nunca vou me acostumar, até porque eles já entendem mesmo quando eu falo "na minha própria língua", é o caso de puto (criança), bicha (fila), arca (freezer), geleira (geladeira), auto-carro (ônibus), boleia (carona)... esse último eu "o-deio!" carona é muito mais bonito!!! rs

Outros termos eu espero um dia integrar ao meu vocabulário... tipo bué (muito) e fixe (legal, maneiro, show), acho muito fofo!

Bom, vou ficar por aqui porque seu eu continuar você desiste da leitura....

Darei outros exemplos conforme as situações acontecerem por aqui, ok?
Assim você já vai se adaptando a língua local para o dia que vier me visitar... ;-)

Bjs

1º de Abril

Não adianta mudar de país porque certas coisas te acompanham aonde você for.... é o caso do dia da mentira!
ODEIO este dia!!! Sou crédula, acredito nas pessoas... se você disser, acredito porque é verdade!.... a não ser que seja algum absurdo, afinal sou apenas crédula e não uma completa idiota....

Só hoje... já caí em 2 mentiras....
1) “A água voltou!!!!”.... na boa você está a 15 dias sem fornecimento de água regular.... não iria acreditar nisso????
2) “Fulano está em um relacionamento sério.” (no Facebook)... pensei, nossa!!!! Achei que era um solteiro incorrigível e está namorando!!! CHO-QUEI!!! Mas com a zoação dos amigos percebi que era brincadeira, se bem que esse eu ainda tô na dúvida se é mesmo mentira ou não.....

Os ingleses são mestres nas pegadinhas de April Fool’s. O Jayme conta histórias hilárias desenvolvidas pela BBC... isso mesmo BBC, não estamos falando do coleguinha, do vizinho, nem do jornaleiro da esquina e sim de uma das mais conceituadas redes de TV do mundo, que desenvolviam matérias especiais para a data e que, de tão prefeitas quase convenciam que era verdade... uma das minhas preferidas é a “Colheita de Spagutti”... se você não assitiu ainda, não pode perder!!!

Na busca pelo vídeo do spaguetti achei outro, mais recente.... outro must to be seen... os pinguins voadores...

Mas voltando ao dia da mentira em Angola.... o pior é saber que o dia ainda não acabou, que ainda tem muito tempo até o fim do dia..... prometeram encher a caixa d’agua e colocar combustível no gerador.... só falta chegarem no fim do dia e gritarem “Era mentiraaaa!! 1º de Abrillll!!!!!”.